Page 12 - Yomitime442

・YOMITIME・WWW.YOMITIME.COM・info@yomitime.com 03/31/2023 [ 12 ]
53
AJ AJ AA
53 JJ
MUF G
AC AJ T
A AS T
31
■奨学金申請締切:5 月 1 日(月)必着 ■奨学金申請の詳細: https://jaany.org/education/jaa-general-scholarship ■問合せ:JAA Tel: 212-840-6942 info@jaany.org
3三杉の愛人、彩子役
1彩子の娘、薔子役
A A A
2三杉の妻、みどり役 All photos courtesy of The Hunting Gun 2023
光る中谷美紀の「人間力」 日本文学の美しさを再認識
「猟銃(The Hunting Gun)」
The Hunting Gun(猟銃)
■4月15日(土)まで ■会場:Baryshnikov Arts Center 450 W. 37th St.
■上演時間 95 分(インターミッション無し) ■$35〜
■ www.thehuntinggun.org ■中谷美紀インスタ@ mikinakatanioffiziell
MGB
13
VT
25
第回 奨学金
カクタ賞、富川宗次 申込みは、別記オ であることが必要に 賞、オリエントコー フィシャル・ウェブサイ なる。家族が会員で ポレーション賞、松川 トから。必要事項を ない場合、本人が学 利子賞、一戸・堀重 記入し、パスポート 生用年会費 ドル 賞、 ジャパン賞、 サイズの写真、英文 で会員になることが
応募締切5月1日まで
ニューヨーク日系人 会( )が、第 回 奨学金 への応募を受付中 だ。この奨学金制度 は1971年に始 まり、これまでの奨 学生は400人以
上。それぞれがニュ ージー、コネティカッ ーヨークをはじめ世 ト州に在住の日本人 界中で活躍している。または日系人の高校
西宮伸一大使賞、斎
エッセイ(500字・ できる。締め切りは テーマはウェブサイト 5月1日(必着)。 で確認を)、学校の なお、奨学金授 成績表、 ・ 与晩餐会は5月 日
藤もと賞、全日空ジ のスーザン大 3年生で、今年秋 ャパン・トラベル賞 沼会長も、第3回の に米国内の大学への などで、1000ド 奨学生だった。 進学生。奨学金は、 ルから1万ドル、総 額6万ドルが授与さ
のスコア、学 (水)、市内のハーバ
募集対象は、ニュ 賞、村瀬 ーヨーク、ニュージャ ファミリー賞、エリ・
れる予定だ。
校からの推薦状、加 えて の会員
ードクラブで行われ る。
女優・中谷美紀 とバレエダンサーのミ ハイル・バリシニコフ が共演する舞台「猟銃
3=。舞台は一転、 間力」が感じられるの 川原から板張りの部 は「舞台」の醍醐味だ。
人の娘、薔子から=
写真1=。ステージ
には浅く水が貼られ、 屋へ。ゆっくりと赤い 冒頭のナレーション 薄暗い水面にスイレ ドレスを脱いだみど 以外、中谷のセリフ
(TheHuntingGun)」ンの花と葉が点在。りが、白いドレスの はすべて日本語(あ
が「バリシニコフ・ア 裸足の少女、薔子が
ーツ・センター」で上 身をかがめ、マッチを
演中だ。井上靖の同 擦り、線香に火を灯
名短編小説を、カナ す。張り詰めた静寂
ダの映画監督で脚本 の中、母の不倫を知
家のフランソワ・ジラ った娘の混乱と憤り
ールが舞台化。 年 が堰を切ったように
間、不倫を続けた男、 溢れ出す。小さくあ
三杉穣介(バリシニコ がる水しぶき、小石
フ)に届いた3通の手 の擦れる音などが薔
紙。三杉の妻・みど 子の感情を映す。 り、三杉の愛人・彩子、 2つ目の手紙は、で、舞台に居続けた を送っていた。 彩子の娘・薔子の3 男の妻、みどりから 中谷。終演後、「この 派手な演出はなく、 人の女性を、中谷ひ =写真2=。スイレ 役を他の女優ができ 抒情的で美しい。改
とりが演じる。 ◇
ンの池から水が引く るのだろうか」と考え めて日本語の、日本 と、舞台は黒い石に てしまうほどの「個性」 文学の素晴らしさに 覆われた川原に変貌。 と「力」。会場が大き 気付かされるだろう。 薔子が衣装を脱ぐ くないことも、中谷
舞台はまず、実態
の無いナレーターの声 (英語)から始まる。 その「声」は、暗闇に
と、赤いドレスを着 の存在感を増幅させ
た女、みどりがステ る。 はなく、 浮かぶように現れた、ージに君臨する。気 中谷の動作から生ま 猟銃を手にした男(バ 弱そうな薔子とは異 れる「音」が物語を彩 リシニコフ)を追跡し、 なり勝気なみどりは、 り、一つひとつの所作 やがて3人の女性か 夫の裏切りをなじり、や表情が、観客を釘 ら受け取った3通の手 哄笑し、慟哭する。 付けにする。テレビ 紙について触れていく。 最後の手紙は、愛 や映画では観ること 最初の手紙は、愛 人、彩子から=写真 ができない、中谷の「人
彩子へと変わっていく。の長ゼリフを覚えら みどりに不倫が知ら れるという点でも敬 れ、死を決意する彩 服!)。背景には英訳 子。自らの正直な想 が投影されるが、細 いを静かに話しなが やかで多様、微妙な ら、白い着物を着付 ニュアンスを持つ日本
け、身支度を整えて いく。そして、物語 は終焉へと向かう。
語を、他言語に置き 換えることは困難だ。 それでも観客は、凛 とした中谷の表現力
◇
最初から最後ま に、惜しみない拍手